:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
'Sopravvivenza'
Traduzione: donnamp3, Flowerz [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
# L'orso ando' sulla montagna # # L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva a veder #
# E quando arrivo' sulla montagna # # E quando arrivo' sulla montagna #
# Che cosa vide mai? #
# Una pallottola in testa # # Una pallottola in testa #
Questo l'hai visto? E' il video di quel gatto gettato nel wc.
Guarda.
Bambino grasso che fa karate.
Senzatetto che prende a calci i passanti? L'hai visto?
Non ho il cellulare.
Anche in prima elementare hanno il cellulare. Fatti un cellulare.
I cellulari emettono radiazioni elettromagnetiche.
Le radiazioni colpiscono le onde cerebrali,
i livelli di attenzione, il testosterone.
Non e' il mio testosterone a preoccuparmi, sei tu.
E se qualcuno avesse bisogno di contattarti?
- Qualcuno chi? - E se ci fosse un'emergenza?
- Che emergenza? - La... l'emergenza e' ipotetica.
Sto ipotizzando che prima o poi potresti aver bisogno di contattare
- un membro della razza umana. - No.
Ho un cane.
A proposito di cani, ti ricordi quando abbiamo verniciato
il cocker dei vicini?
Mi ricordo di essere stato confinato in casa per 17 mesi.
Una volta...
mentre il vecchio cambiava il carburatore a quel pick-up di merda,
ho tirato una pallina da golf su una bottiglia di olio motore.
Presa in pieno. Il suo volto era coperto di liquido di trasmissione.
Fortuna che non ti ha strangolato con la cinghia di distribuzione.
Fortuna che tu eri sempre li' a salvarmi il culo.
Al mio fratellone. Bentornato.
Siamo arrivati?
Devo fare pipi'.
Sei un distributore automatico di pipi'.
Stai bene? Hai un'insufficienza renale?
Ti serve una dialisi? Sul serio...
perche' le donne devono fare pipi' ogni 25 chilometri?
Possiamo fermarci ad un distributore?
Tesoro, stiamo andando in campeggio, non a dipingere.
Prima o poi dovrai pur fare pipi' tra gli alberi.
Vieni qui.
Voglio andare a dipingere.
Walter, non intendevo lasciarti la rogna del resoconto Rothman.
Si', no, qualcosa verra' fuori.
Io non saro' in ufficio fino a lunedi'.
Dillo a Bridget...
Assicurati che Bridget confermi la videoconferenza
e mi inoltri la fattura.
Anche questo.
Grazie.
Oh, scusi.
Morira'.
Prima o poi.
La batteria...
- si esaurira'. - Speravo che non gli prendesse.
Gia'. Ma non ci sono prese nel bosco.
Deve solo sperare che non dia quel telefono in pasto al cane.
Posso avere la chiave del bagno?
Riserva naturale Chiuso
Credevo foste gia' stati qui.
Da piccoli.
Avranno fatto qualche taglio al bilancio.
- Possono chiudere un parco statale? - Non possono.
Una misera catena non ha mai fermato la famiglia Neary.
Se ci beccano non ci fanno, tipo, una multa o cose simili?
Qui non c'e' nessuno. Questo posto e' deserto.
10 anni, dente anteriore che balla, ma non cade.
Papa' mi passa quel modello 70
e il rinculo mi fa schizzare fuori il dente.
Da quel giorno papa' ha chiamato questo fucile la fatina dei denti.
Quanto odio quel fucile.
Vieni qui. Vai.
Impugnatura in noce, otturatore Mauser.
Prendo il vecchio Winny di papa' tutta la vita.
Vecchio e' il termine giusto.
Tieniti stretto quel mirino di ferro.
Io prendo l'EBR-2B con zoom HD,
Il richiamo della foresta Jack London
regolazione del parallasse fino a 70 metri
e calibrazione balistica in tempo reale.
Questo non e' cacciare.
E' barare.
Guarda qui. La mappa dice che c'e' un museo per bambini.
- Museo per bambini? - Che sentiero prendiamo?
Non seguiamo i sentieri. Seguiamo gli animali.
Beh, io seguo voi.
Ho un pessimo senso dell'orientamento.
Non preoccupatevi, non ci perderemo.
Abbiamo il GPS.
E ce l'ha anche il cane. Ho un regalo per Buck.
Vieni qui, Buck.
GPS in tempo reale.
Il punto rosso e' Buck.
Puo' inseguire il cervo.
Se troviamo Buck, troviamo Bambi.
Ehi, sudicione.
E se lo calpesta qualche bambino?
In tal caso mi puo' citare in giudizio per
smaltimento illegittimo di mediocre birra americana.
Di questi tempi i bambini sono cosi' irascibili.
Andiamo a caccia.
Alcol e armi da fuoco.
Una tradizione della famiglia Neary.
Io non vedo niente.
Solo perche' non li vedi non significa che non ci siano.
Non siamo noi a osservarli, sono loro che ci osservano.
Finche' ritroviamo i segni, ritroviamo la via del ritorno.
Hansel e Gretel usavano molliche di pane,
ma Sean preferisce la vernice spray.
E' biodegradabile.
Il legno e' l'unica arma che serve.
Si', beh, a me serve qualcosa di un po' piu' pesante.
La PETA lo adorerebbe.
Tutto e' lecito in amore e nello shopping online.
Un vero cacciatore non da' la caccia.
Un vero cacciatore e' gia' li'.
Chiudi gli occhi.
Conta fino a tre.
1,
2,
3.
Oddio!
Odio quando fa cosi'.
I cacciatori principianti esitano ad uccidere
perche' le loro emozioni interferiscono.
Le emozioni sono un errore.
Guarda, aspetta.
- Stai pronta a premere il grilletto. - E' prontissima.
Ha la faccia seria.
Non so se se lo sapevi, ma mia moglie e' una persona molto competitiva.
Fortuna del principiante.
Adesso non ti agitare, tesoro. Nessuna pressione.
Non ho mai visto nessuno bucare la ciambella al primo tentativo.
Vedremo.
Come avevo detto, competitiva.
Quel cane non ti perde mai di vista.
Quel cane mi ha salvato la vita.
Parecchie volte.
Ti prego, dimmi che non e' la nostra cena.
- E' piu' buono di quanto sembra. - Sono vegana.
Ti prendo qualche pigna.
Vieni qui.
Vieni a fare un taglio.
Avanti. Pensavo avessi fatto medicina.
Se vuoi dissanguarlo, devi tagliare la carotide.
Va bene, mi sembra che il sangue non ti infastidisca.
Al primo anno di specializzazione, ero di turno al pronto soccorso,
e arrivo' in barella un bambino di 4 anni
con ferite d'arma da fuoco per una sparatoria.
Il proiettile aveva rotto l'orbita oculare
causando un'emorragia subaracnoidea.
E' morto dissanguato tra le mie braccia.
Quindi...
No,
il sangue non mi da' fastidio.
Ho visto una tredicenne bruciata viva fuori da una scuola.
Un paio di soldati ubriachi presero una latta di benzina
e con un accendino diedero fuoco al suo burqa.
La chiamarono 'patata bollente'.
La corte marziale l'ha definito un 'omicidio da brivido'.
L'orso uccide per difendersi.
Il leone uccide perche' e' affamato.
L'uomo e' l'unico animale che uccide perche' e' divertente.
Non avvicinarti troppo. Potresti tagliarti.
Non volevo interrompere la lezione. Continuate, per favore.
Puzzo di interiora.
Vado a fare una nuotata, se qualcuno vuole venire.
- Non sbirciare, pervertito. - Parola di scout.
Attenzione alla creatura della laguna piena di alghe!
Sei come un pesce pilota... che si aggancia alla pinna dorsale.
E' un rapporto simbiotico.
Questo e' il classico lago da cui puo' emergere una creatura a due teste.
Le creature policefale non mi spaventano.
Le amebe mangia cervello, invece...
Questo lago e' pieno di parassiti.
Rinforza la costituzione.
Da piccoli Sean e io facevamo ogni giorno pipi' in piscina.
- Era come nuotare nella limonata. - Aspetta, stai facendo pipi' adesso?
Dovremmo mettere una piscina.
- Le piscine danno un sacco di lavoro. - Si', ma potrebbe essere divertente.
Potremmo fare feste in piscina.
Sai, se mai avessimo bambini.
I bambini mi spaventano. Sono cosi' piccoli.
Perche' non possiamo mai fare questa conversazione?
Scusa, Wit. Ho un sacco di cose per la testa. Il mio lavoro, mio fratello.
Sai che da quando e' tornato dorme in macchina?
Lavorava in un cantiere.
E' stato licenziato perche' si e' presentato ubriaco.
Quando siamo andati a farci quella bevuta mi ha detto
che non e' in licenza.
E' stato congedato, ma non mi ha voluto dire perche'.
Questo doveva essere il nostro weekend.
Tu ed io a fare... dolcetti.
A fare l'amore scomodamente rinchiusi nel sacco a pelo.
- E' mio fratello. - E io sono tua moglie.
Questa e' la conversazione piu' lunga che abbiamo avuto in tre settimane.
Dobbiamo parlare, Mike.
Ho bisogno di parlare con te.
Parlarmi di cosa?
Scusa.
Walter, ascolta, gli indici sono in calo, l'indice SeP... Si'.
Un boy scout e' affidabile, leale, disponibile, amichevole, affabile,
gentile, obbediente, vivace, misurato, coraggioso, pulito
- e pertinente! - e rispettoso.
Rispettoso.
Sono certo che sia pertinente.
Come fa un boy scout ad essere pertinente?
Sean qui e' diventato persino capo scout.
- A papa' piacevi di piu'. - Zitto.
Dovevate essere carini come scout.
Non eravamo carini, eravamo mostri.
Rovesciavamo i wc portatili alla fiera di stato.
Ficcavamo la carne cruda nelle marmitte della gente.
Rubavamo le macchine nel parcheggio del centro commerciale.
Entravamo nei campi da golf per sparare agli scoiattoli.
Bambini modello nella lobby del controllo delle armi.
I boy scout non dovrebbero cantare 'Kumbaya'?
La famiglia Neary e' notoriamente stonata.
Nostra madre ci cantava le ninna nanne malgrado non sapesse cantare.
Per niente.
Ma non importava...
Se avevamo incubi o troppo paura per dormire,
entrava in camera nostra e cantava 'L'orso ando' sulla montagna'.
Come se potesse proteggerci da tutto il male del mondo.
Dagli uomini neri sotto il nostro letto.
Quella canzone del cazzo mi rimbalza nel cervello da 30 anni.
Domani, si caccia alla vecchia maniera.
Niente GPS.
Niente trucchi.
Bene, allora, lo daro' a mia moglie.
Ha un pessimo senso dell'orientamento.
In questo modo...
posso trovarti...
se non riuscirai a tenere il passo domani.
Domani penso di fare un po' yoga e finire il mio libro.
Buona idea. Dovremmo fare tutti un po' di yoga.
Magari arrostire un po' di tofu.
Davvero non vuoi venire a caccia?
Non sono esattamente un tipo da caccia.
Non me la sento. Ho solo...
Non credo che potrei uccidere.
Saresti sorpresa...
di scoprire cosa sei in grado di fare nel momento del bisogno,
quando puoi solo lottare o fuggire, uccidere o essere ucciso.
Autoconservazione.
- Mai sentita la storia di Artemide? - La dea greca della caccia.
Artemide era solo una bambina quando Zeus la mando' nel bosco
per combattere il grande orso nero, Calisto.
Artemide decise che,
per sconfiggere l'orso,
sarebbe dovuta diventare lei stessa un orso.
Cosi'...
si taglio' i capelli da bambina,
getto' i suoi vestiti da bambina,
lego' la pelle d'orso alla sua pelle,
lego' i denti d'orso ai suoi denti.
Imparo' a camminare a quattro zampe.
E poi un giorno,
camminava nel bosco,
e nella grotta,
travestita dalla testa ai piedi con la pelle d'orso,
si avvicino' all'orso nero in letargo.
Calisto... credendo che fosse il suo piccolo cucciolo,
cullo' Artemide tra le sue zampe e torno' a dormire.
Fu allora che Artemide trovo' una roccia
e, con una forza che non sapeva di avere,
gli ruppe il cranio.
Piu' tardi quella notte,
tornando al villaggio,
con la pelle d'orso legata alla sua pelle,
con i denti d'orso legati ai suoi denti,
tenendo tra le mani
la testa del grande orso nero Calisto,
venne stabilito che Artemide non era piu' una ragazzina.
In quel villaggio,
quella notte...
Artemide divenne una dea.
Cazzo.
Scusate. Devo rispondere.
Spero che un orso gli mangi il telefono.
Walter, ehi, si', sono nel bel mezzo del nulla...
Inalazioni di fumo.
Zanzare.
Falene.
Avrei dovuto leggere di piu' sulla natura piuttosto che viverla.
Immagino che tu non sia mai stata una scout.
Ho fatto una breve esperienza nelle Coccinelle.
Mi hanno cacciata perche' ho detto che la vendita di biscotti era misogina.
Hanno cacciato Mike dai boy scout per aver mangiato un paio di calzini.
Ha preso il gioco obbligo o verita' troppo alla lettera.
Obbligo o verita' e' un gioco pericoloso.
Ti va di giocare?
Perche' Walter, Walter, ascolta. Sopravvalutano le stime.
Il progetto integrato sara' azzerato. Non e' quotato.
C'e' a malapena liquidita' in queste stronzate olandesi sottocapitalizzate.
C'e' sangue nell'acqua e gli squali ne sentono l'odore.
E' la sopravvivenza del piu' forte. O affondi o nuoti, Walter.
Walter?
Oh, merda.
Walter?
Cazzo.
Dio.
Va bene, Buck, bastardo. Facciamoci un selfie.
Figlio di un cane.
Un, due, tre, amico. Un, due, tre.
Voi scout fate dei dolcetti fantastici.
Aspetta, ho il cioccolato sul viso.
Mandalo giu'.
Non reggo l'alcol.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Perche' ti sei dimesso?
Quando eravamo bambini, giocavamo alla guerra nei boschi.
Ci piaceva andare in giro
con le pistole di plastica e nasconderci dietro ai pini.
Ottenevi un punto per ogni bambino che facevi secco.
Ho fatto secchi tutti i bambini del vicinato.
Cadevano tutti fingendo di essere morti.
La foresta era disseminata di piccoli corpicini nel fogliame.
Fino all'ora di cena.
Poi tutti si alzavano e andavano a casa.
Fine dei giochi.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Quando e' stata l'ultima volta che tu e Mike avete fatto l'amore?
Scusa...
- Non ce l'ho fatta per il matrimonio. - Non e' stata colpa tua.
Inoltre, la fontana di cioccolato funzionava male.
Non ti sei perso niente.
Mike mi ha mandato le foto.
Di te con il vestito.
Eri bellissima.
Ero piena di macchie.
Pelle irlandese.
Mike e' stato fortunato a trovare una donna come te.
Hai del cioccolato sul viso.
Si e' fatto tardi.
Vado a dormire.
Metti il guinzaglio al cane, per favore.
Andiamo a nanna, signorina.
Mike?
Svegliati.
Mike, svegliati.
Dove diavolo e' la tenda?
Qualcuno deve averla tagliata.
Aspetta. Questo cos'e'?
Dov'e' la nostra roba?
Non...
Dov'e' Sean?
Io...
non...
- Sparito. E' sparito tutto. - Merda.
Sean?
Sean!
Le nostre scarpe sono sparite.
- Qualcuno le ha prese. - Ovvio.
Ovvio che ha scelto questo weekend per andare completamente fuori di testa.
Perche' Sean avrebbe rubato le nostre cose?
Perche' ha smesso di prendere le sue medicine?
Perche' e' un eremita che vive fuori dal mondo?
Perche' e' geloso di me... Di noi?
Non lo so, Wit. Non so perche' l'ha fatto.
E sicuramente non so cos'altro fara'.
Chi ci dice che sia stato lui?
- Chi altro potrebbe essere? - Sono venuti da est.
Lungo la pendenza, vicino a me. Sono passati a sinistra del fuoco...
Proprio qui. Hanno preso tutto.
Hanno tagliato la tenda, e sono andati laggiu', verso ovest.
E tu dov'eri esattamente quando e' successo?
- Dormivo. - Hai il sonno dannatamente profondo.
- Avevo finito quasi tutto il whisky. - Qualcuno ha preso tenda, cibo,
acqua, ci ha disegnato delle croci sulla fronte, e tu non hai visto o
- sentito niente? - Nemmeno tu.
Nemmeno io. Avevo le cuffie accese.
Sean. Amico. Ricordi quando andavamo al liceo,
quando bevemmo Wild Turkey e mi svegliai con indosso intimo femminile?
Se questo e' il tuo modo di scherzare,
sappi che non e' divertente.
Poteva esserlo quando da ubriaco decidevi di fregarci, ma...
ora non lo e'. Ho caldo, mi sento uno schifo e non mi va di cazzeggiare.
Dov'e' la roba, Sean?
Dov'e' il mio telefono? Davvero. Devo...
mandare delle e-mail, fare delle videoconferenze.
- Dov'e' il mio telefono? Mi serve! - Calmati.
Non dirmi di stare calmo. Sean, dov'e' il mio telefono?
Devono averlo preso loro.
Loro chi? Cosa... Chi sono?
Erano in tre, Mike. Tre serie di impronte oltre alle nostre.
Potresti averle fatte tu, cosi' come queste croci sulle nostre fronti.
- Potrebbe far parte del tuo giochino. - Non e' un gioco, Michael.
Hanno preso le nostre armi.
I coltelli. Hanno preso il mio cane.
- Magari e' solo scappato via. - Non l'ha fatto, ok?
Non ha senso, Sean. Chi avrebbe preso le nostre cose?
Non resta che scoprirlo, ok? Andiamocene da qui, torniamo all'auto.
- Forza, andiamo. - Ok. Posso far ripartire l'auto.
Come la troviamo
se non abbiamo seguito il sentiero e non abbiamo una mappa?
Il sole e' la nostra mappa.
Proprio non vorrei calpestare un serpente.
Credo di aver appena pestato un'ortica.
- Ci saranno 40 gradi. - Sto pensando di bere il mio sudore.
Carino, da parte loro, rubare tutta la nostra scorta d'acqua.
Loro? O lui?
Non credo che ci stia riportando all'auto.
E dove ci starebbe portando?
Tu... resta vicino a me.
Ok.
Continuate verso est.
Arrivati al punto segnato con lo spray,
dovrebbero mancare altre tre miglia verso est.
Se volete arrivare prima del tramonto, dovete andare avanti.
- Non vieni con noi? - No.
Non posso lasciare Buck qui. Non abbandonero' il mio cane.
- Quindi vuoi che noi lasciamo te qui. - Si', staro' bene. Voi continuate.
Ok? Andate. Prendete quel sentiero.
Quello non e' il sentiero dell'andata.
Fidati di me, Mike.
Non seguo le tue indicazioni. Capito, fratello?
Non sei mentalmente in grado di indicare un percorso.
- Possiamo solo riflettere un secondo? - Ci sta facendo sbagliare strada.
- Cerchiamo di ragionare. - Ci sta mandando in mezzo ai boschi.
E' tuo fratello.
Dobbiamo fidarci di lui.
Aspetta, vuoi dirmi che credi davvero alla sua storia?
Che per pura casualita' ci sia qualche montanaro
estremista che casualmente ci ha fottuto?
Io credo, invece, che lui soffra di una crisi psicotica
- e quindi ha rubato la nostra roba. - Non l'ho rubata.
Beh, non ti credo. Forza, Wit. Andiamo.
Wit, forza.
Ho detto di andare.
Ci stiamo schierando? E' questo che sta succedendo qui?
Non credere che non abbia capito cosa sta succedendo.
Hai visto il modo in cui... continua a guardarti, a toccarti?
Cosa sta succedendo?
Vi ho visti ieri sera!
Ti toccava il volto.
- Cosa succede? - Mike.
Il fuoco, la luna, mi e' sembrato un momento davvero romantico.
Ho cercato di dirtelo.
Cercare di dirmi cosa, Wit? Che vuoi scoparti mio fratello?
- Sean, vuoi scoparti mia moglie? - Vaffanculo.
- Mike, fermati. - Sono incinta.
Mike!
Sono incinta!
Vado a cercare il mio cane.
Da quanto lo sapevi?
Dalla scorsa settimana.
Ho continuato a rifare il test.
Ho dovuto fare pipi' su quel bastoncino 10 volte prima di crederci.
Perche' non me l'hai detto prima?
Non volevo farlo via e-mail.
Sembrava poco informale.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Un attimo, io...
Mi dispiace.
Mi...
dispiace tanto. Avrei dovuto essere li'.
Pero' sono qui...
ora... Per te.
Per noi.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ma questo...
Questo e' ancora meglio.
Andiamo a casa.
- Dove diavolo e' il segno? - Sean ha detto che era ad est.
Si', beh, Sean e' un tantino disturbato, al momento.
Aspetta... Eccolo.
Eccolo.
Ben fatto.
Quindi, est.
Un momento.
Ci siamo persi.
Sean!
Cazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi!
Hai ucciso il mio cane.
Ora io uccidero' te.
Ok.
Ok, giu', cosi'.
- Va bene. Tutto ok? - Si'.
Esther.
Elvina.
Si'.
Elwina?
- Mildred, Mildred. - Sono nomi da nonna.
Ok, che ne dici di...
Mitch, Chuck.
Hank.
No, sono nomi di giocatori di baseball.
- Gia'. - Inoltre,
come fai a sapere che avremo un maschio?
E' solo una sensazione.
Ho la nausea.
Qui.
Siediti.
Fai un... Un respiro profondo.
Attento, le donne incinta tendono a vomitare.
Oh, davvero?
Tendono anche...
- a mangiare sottaceti? Era questo? - No. Niente sottaceti. Non adesso.
Va bene. Respira.
- Dimmi che non e' un miraggio. - Cosa?
Acqua!
Che cos'e'?
Aspetta.
Mike.
Mike!
Chiuso
E' staccato!
Prova un altro canale.
Pronto, c'e' qualcuno...
Siamo nella Riserva... Dentro la stazione della guardia forestale.
Ci serve assistenza medica. E' un'emergenza.
C'e' interferenza.
Cazzo!
Ok.
- I tendini sono recisi. - Cristo.
Devo disinfettare la ferita.
Dobbiamo trovare un modo per andarcene da qui.
Questo e' il lago. E...
questi...
- sono i sentieri. - Non possiamo passare per i sentieri.
E' cio' che lui si aspetta. Dobbiamo fare il giro lungo.
- Dobbiamo scalare quella scarpata. - Impossibile.
- E' l'unico modo. - Il tuo piede e' rotto.
La cartilagine e' strappata. Non puoi scalare rocce.
No.
Lo farai tu.
Devi trovare la macchina, Wit. Cerca aiuto.
- Non abbiamo le chiavi. - Smonta il cruscotto.
Il filo rosso e' l'avviamento, quello marrone il pistone.
- Basta che facciano una scintilla. - Non so far ripartire un'auto.
Non so scalare una scarpata. Non posso farlo da sola, Mike.
Non sei sola.
Non lo sei.
Come puo' essere successo?
Questo weekend fa veramente schifo.
- Gia'. - Io faccio schifo.
Prometto che la prima cosa che faremo, quando saremo a casa,
sara' infilare il mio telefono nel microonde.
Esplodera' come fuochi d'artificio mentre faremo l'amore
sul pavimento della cucina.
Saro' un buon marito.
Sarai un buon padre.
Sarai un papa' grandioso.
- Non sono bravo con i pannolini. - Lo sarai.
Ok, ascolta...
Usciro' dalla porta e mi faro' seguire, va bene?
Tu uscirai dalla finestra, e quando comincera' ad inseguirmi,
- scapperai dall'altra parte. - Non senza di te.
- No... Ti raggiungero' subito. - Dobbiamo stare uniti. No!
Ascoltami, ascoltami. Prendi questo.
- Prendilo. - Non me ne vado senza di te.
Ti raggiungero' subito. Ascolta, prendi queste.
Ci vediamo alla macchina.
- Ok? Ti amo. - Ti amo.
- Ti amo, ti amo. - Ti amo.
Dove sei?
Vuoi giocare?
Giochiamo.
Ehi, Mike.
Mike, ce l'ho fatta. Sono sulla scarpata.
Mike?
Ricordi il giorno del nostro matrimonio?
Mike,
dove sei?
Ricordi quando ballavamo sulla pista con quell'orrenda musica?
Ricordi quant'eri arrabbiata perche' facevo i video con il cellulare?
Volevo fare quei video perche'...
volevo che i nostri figli vedessero...
quanto fosse fantastica la loro mamma...
quella sera,
con quel vestito.
Eri bellissima.
Ero piena di pustole.
Pelle irlandese.
Wit,
ascoltami.
Ti troveranno, e ti uccideranno.
A meno che tu non uccida prima loro.
Uccidili
tutti.
Mike?
Ti prego, dimmi dove sei.
Dimmi che stai bene.
Sto bene, ho solo bisogno di dormire un po'.
Mike, ascoltami.
Stai andando in shock emorragico.
Devi fare pressione per fermare l'emorragia.
Sono solo un po' stanco.
- Mike, ti prego. - Devo solo chiudere gli occhi.
Non farlo, Mike.
Non lasciarmi.
Mia madre ci cantava le ninna nanne.
La famiglia Neary e' notoriamente stonata.
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva a veder #
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva... #
Dobbiamo andare.
Andare a casa.
Finiremo nei guai.
Sono morti.
Partita finita.
Dobbiamo trovarla.
Sei pazzo. Dobbiamo tornare a casa.
Museo didattico sulla natura
Ehila', ragazzini.
Benvenuti al museo dei bambini.
Sono il ranger Rowdy,
ed oggi vi guidero' in questa fantastica foresta
piena di fantastici animali, che noi chiamiamo amici.
Che ne dite, cominciamo?
Questa foresta e' la riserva naturale piu' grande dello Stato,
dove gli animali possono vivere indisturbati.
Il regno animale e' composto da molte specie.
Sapete che alcuni rapaci, come falchi e gufi,
possono vedere al buio?
Quanto e' fantastica questa natura, ragazzi?
Ricordate, bambini, il regno degli animali non e' sempre un bel posto.
Alcuni di loro sono predatori, altri prede.
In natura, solo il piu' forte sopravvive.
L'America abbonda di tante e bellissime specie...
Proseguiamo, priorita'.
Dobbiamo proteggere madre natura.
Ricordate che se per noi e' solo una foresta,
per gli orsi e gli uccelli, questa e' casa.
Mi casa es su casa, ragazzi.
L'hai trovata?
Dove sei?
Vediamoci al posto degli :) :) :)
Non ti vedo.
Io si'.
Mamma.
Ciao, mamma.
Si'. Stavo giusto per chiamarti.
Si'.
No.
Sto bene.
Si'.
Lo so che ho l'allenamento di calcio. Saro' a casa tra un paio d'ore.
Perche' papa' avrebbe dovuto accompagnarmi a casa,
e adesso sono in bici, quindi... Si', faro' un po' tardi.
No, lo so. Mi dispiace. Non volevo farti preoccupare.
Sto bene, non c'e' nessun problema.
Si'.
Si'. Lo so.
Sono solo... fuori con i miei amici.
Gia'. Ci vediamo a casa tra poco.
Ti voglio bene anch'io.
# L'orso ando' sulla... #
# montagna #
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva a veder #
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva a veder #
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva a veder #
# L'orso ando' sulla montagna #
# Per vedere cosa riusciva... #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, Flowerz [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject